1
00:00:01,640 --> 00:00:05,200
VAUGHAN:
En sjuksköterska... strypt i Cleddau Wood.

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,040
Får du inte déja vu, Rick?

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,360
För tolv år sedan, Rick och jag
hjälpte till att sätta Paul Harvey bakom galler

4
00:00:11,440 --> 00:00:15,680
efter att han drogat och dödat Mari Quinlan
och Sian Hinton i Cleddau Woods.

5
00:00:15,880 --> 00:00:19,520
OK. Ryan Moss, Abbis ex...

6
00:00:20,200 --> 00:00:22,560
RICK: Mördade du Abbi Rayner
i Cleddau Woods

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,400
fredagen den 10 november?

8
00:00:24,760 --> 00:00:27,360
Varför ringde Ryan Moss dig
på din jobbtelefon på fredag?

9
00:00:27,440 --> 00:00:28,760
LISA:
Ryan Moss attackerade mig.

10
00:00:28,840 --> 00:00:30,960
Jag är offret.
Och jag är din syster, inte en misstänkt.

11
00:00:34,320 --> 00:00:35,920
STACK:
Slog du Abbi Rayner?

12
00:00:36,200 --> 00:00:37,560
Hon blev sjuk på mig, okej?

13
00:00:37,800 --> 00:00:40,600
För jag sa att jag inte var pappan.
Hon försökte fånga mig.

14
00:00:42,600 --> 00:00:43,520
Resultat!

15
00:00:44,920 --> 00:00:46,000
Precis som gamla tider.

16
00:00:46,120 --> 00:00:48,000
Hej, kommer du över till Rick för att fira?

17
00:00:48,080 --> 00:00:49,680
MORGAN:
Skulle inte ha gjort det utan dig, chef!

18
00:00:49,760 --> 00:00:51,640
Ffion, jag måste fråga dig--

19
00:00:51,720 --> 00:00:53,120
Det finns inget mellan oss längre.

20
00:00:53,520 --> 00:00:54,760
Bara arbetskollegor.

21
00:00:55,400 --> 00:00:56,840
CELYN:
Hej, vad hände med Ffion då?

22
00:00:56,920 --> 00:00:58,480
Åh, jag vet inte.
Hon måste precis ha gått.

23
00:01:03,080 --> 00:01:05,920
FFION:
Finns det något att koppla ihop Ryan och Abbi

24
00:01:06,120 --> 00:01:07,080
till Paul Harvey?

25
00:01:08,480 --> 00:01:11,000
Det trodde vi en gång
han kan ha haft en medbrottsling.

26
00:01:13,920 --> 00:01:15,280
RICK:
Det är bara en ond dröm.

27
00:01:38,320 --> 00:01:39,720
HON STÖNAR

28
00:03:36,120 --> 00:03:37,800
KLANKANDE

29
00:04:35,440 --> 00:04:36,280
HELEN:
Rick.

30
00:04:40,760 --> 00:04:41,640
Stack!

31
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
Du kunde inte vänta, eller hur?

32
00:04:49,400 --> 00:04:51,000
Vad?
—- För att få mig ur vägen

33
00:04:51,080 --> 00:04:52,600
så att ni två kunde shag.

34
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
Vad?
- Du och Ffion.

35
00:04:54,640 --> 00:04:57,000
Och ljug inte för mig, Rick.
Jag såg henne gå precis.

36
00:04:57,640 --> 00:04:59,840
I samma ögonblick som min rygg vänds

37
00:05:00,200 --> 00:05:02,640
efter att ha skickat iväg mig
"för mitt eget skydd".

38
00:05:02,720 --> 00:05:03,760
Snacka om gasbelysning.

39
00:05:03,840 --> 00:05:05,440
Nej, nej, nej. Du har missuppfattat allt.

40
00:05:07,160 --> 00:05:09,440
Hela laget var här.
– Nä, de är inte här nu.

41
00:05:10,920 --> 00:05:12,080
Jag hittade henne, okej?

42
00:05:12,360 --> 00:05:14,360
Hon kraschade ut i Matis rum.

43
00:05:14,440 --> 00:05:15,640
Jag visste inte ens att hon var där.

44
00:05:15,720 --> 00:05:17,880
Jag var nere och firade
med hela laget.

45
00:05:17,960 --> 00:05:21,160
Jag såg henne, jag lämnade ett glas vatten till henne
vid sängen och sen gick jag och la mig.

46
00:05:21,320 --> 00:05:23,000
Var hon i vår dotters säng?

47
00:05:23,800 --> 00:05:25,480
Jag vet att det inte är idealiskt.

48
00:05:25,600 --> 00:05:27,080
Fira vad?

49
00:05:33,920 --> 00:05:36,760
Vi anklagade Ryan Moss för mordet på Abbi.

50
00:05:38,160 --> 00:05:39,280
Vi har honom, älskling.

51
00:05:40,280 --> 00:05:41,760
Och du tänkte inte berätta det för mig?

52
00:05:43,640 --> 00:05:47,360
När jag var på jobbet livrädd
varje gång en främmande man kom in

53
00:05:47,440 --> 00:05:49,360
hade du en fest?

54
00:05:50,360 --> 00:05:52,600
Inte ens en text?
—- Jag är ledsen, Helen.

55
00:05:54,400 --> 00:05:55,760
Jag borde ha gjort.

56
00:06:02,160 --> 00:06:05,880
Vet du hur svårt det har varit för mig, Rick?

57
00:06:07,400 --> 00:06:09,640
Att veta att ni är tillsammans igen,
dag och natt.

58
00:06:10,400 --> 00:06:13,200
Ja, jobbar väldigt hårt
för att försöka ta reda på vem som dödade Abbi.

59
00:06:13,840 --> 00:06:15,480
Håll inte det över mig.

60
00:06:16,280 --> 00:06:18,080
Jag skulle aldrig stå i vägen för ditt arbete.

61
00:06:18,200 --> 00:06:21,640
Lyssna, du har inget att oroa dig för
för ingenting hände.

62
00:06:22,520 --> 00:06:23,440
OK?

63
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
Även om det är sant...

64
00:06:34,400 --> 00:06:36,160
det betyder inte att du inte ville det.

65
00:06:49,520 --> 00:06:50,960
DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS

66
00:06:53,240 --> 00:06:54,400
Jamie!

67
00:06:55,760 --> 00:06:57,440
Det här är min dotter, Ffion.

68
00:06:57,520 --> 00:06:59,360
Det här är Jamie, din pappas vårdare.

69
00:06:59,440 --> 00:07:00,520
Hej.

70
00:07:01,440 --> 00:07:03,800
Gör det bästa av det.
Hon är aldrig här.

71
00:07:04,520 --> 00:07:08,600
Ingen ursäkt nu för att hoppa över måltider
och vara ute hela tiden.

72
00:07:09,120 --> 00:07:10,600
Känns som att jag är 16 igen.

73
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
Hon kommer att göra lunchpaket till dig härnäst.

74
00:07:12,360 --> 00:07:13,640
Fresta mig inte.

75
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
HON SKATTAR

76
00:07:15,880 --> 00:07:18,200
Hej. Det är min, din jävla torv.

77
00:07:21,360 --> 00:07:22,400
Passar dig, pappa.

78
00:07:22,480 --> 00:07:26,080
Ffion är bara borta och fångad
mannen som dödade den stackars sjuksköterskan.

79
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
Vem var det?

80
00:07:29,120 --> 00:07:30,080
Eh...

81
00:07:31,560 --> 00:07:32,840
Ryan Moss.

82
00:07:33,600 --> 00:07:36,840
Det fanns, eh...
det var två sjuksköterskor, eller hur?

83
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
Du pratar om 12 år sedan, pappa.

84
00:07:42,920 --> 00:07:44,960
Åh. Förlåt, älskling.

85
00:07:45,560 --> 00:07:49,000
Min hjärna.
Jag fortsätter, eh... att glömma saker.

86
00:07:53,200 --> 00:07:55,480
Så länge du kommer ihåg
att jag är din favorit.

87
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
FLICKA:
Kom igen.

88
00:08:03,160 --> 00:08:04,320
Kom igen, Mati.

89
00:08:05,800 --> 00:08:07,640
Det här är så coolt.

90
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
Jag är inte säker på att vi borde.

91
00:08:19,680 --> 00:08:20,880
Ska du ringa din pappa till oss?

92
00:08:21,680 --> 00:08:22,760
Låt oss gå.

93
00:09:15,440 --> 00:09:17,360
Släng bara skiten, Lisa, och ring mig.

94
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
Känner du dig grov?

95
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
Tack för att jag fick krascha.

96
00:09:26,200 --> 00:09:28,160
Lyssna, Helen såg dig gå i morse.

97
00:09:28,440 --> 00:09:30,240
Vad?
—- Hon kom hem tidigt från jobbet

98
00:09:30,320 --> 00:09:33,240
och, eh, antog att vi hade sovit tillsammans.

99
00:09:34,240 --> 00:09:35,520
HON HÅNAR

100
00:09:36,960 --> 00:09:40,080
Jag menar, shit, förlåt.
Men du ställde henne till rätta, eller hur?

101
00:09:40,160 --> 00:09:41,960
Jo, jag försökte, men jag, ehm...

102
00:09:42,360 --> 00:09:43,800
Jag trodde att du kunde prata med henne.

103
00:09:45,280 --> 00:09:46,800
Ja, nej. Nej tack.

104
00:09:47,880 --> 00:09:50,320
Jag är SIO här,
inte äktenskapsvägledning.

105
00:09:50,400 --> 00:09:51,600
Fick nog på.

106
00:09:57,080 --> 00:09:58,640
Undrar om han har några bögar.

107
00:10:02,480 --> 00:10:04,400
tror du
han dödade den där sköterskan då eller vad?

108
00:10:05,200 --> 00:10:06,560
Han kanske är en seriemördare.

109
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
Kanske finns det kroppsdelar i den här bålen.

110
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
Jag vågar dig att titta, Mati.

111
00:10:13,920 --> 00:10:15,640
Nu när vi har laddat Ryan Moss

112
00:10:15,720 --> 00:10:17,880
Jag tänkte kanske
Jag borde gå tillbaka till Cardiff.

113
00:10:18,720 --> 00:10:19,960
Sugen på att se baksidan av oss?

114
00:10:22,280 --> 00:10:23,720
Jag litar på att laget gör jobbet.

115
00:10:25,120 --> 00:10:26,680
Ge det till slutet av veckan.

116
00:10:27,640 --> 00:10:29,080
Få igång dem.

117
00:10:30,600 --> 00:10:32,480
Låt dag sju komma och gå.

118
00:10:33,560 --> 00:10:34,920
Bara för sinnesfrid.

119
00:10:37,360 --> 00:10:39,000
Du och Rick visade att jag hade rätt.

120
00:10:40,680 --> 00:10:41,920
Ni är ett bra team.

121
00:10:48,240 --> 00:10:50,480
OK. Bra jobbat igår.

122
00:10:50,600 --> 00:10:51,640
Det blev ett bra resultat.

123
00:10:52,360 --> 00:10:54,040
Men nu börjar det hårda arbetet.

124
00:10:54,560 --> 00:10:57,600
Det vi har hittills är
till stor del omständighet.

125
00:10:57,680 --> 00:11:00,560
CPS kommer att behöva mer
att bygga ett fall så...

126
00:11:01,560 --> 00:11:03,960
Har fortfarande inte hittat Abbi Rayners halsduk.

127
00:11:04,040 --> 00:11:05,480
Nu vet vi att hon blev strypt.

128
00:11:05,560 --> 00:11:08,720
Obduktion tyder på att det var det
troligen använd som mordvapen

129
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
så det är vår prioritet.

130
00:11:10,080 --> 00:11:13,400
Vi har inte hittat halsduken
i någon av Ryan Moss fastigheter

131
00:11:13,480 --> 00:11:15,600
men han kunde ha gömt det någonstans.

132
00:11:15,680 --> 00:11:18,360
Okej, Mogsy, kolla in
sökteamet i Cleddau Woods.

133
00:11:18,440 --> 00:11:19,520
Ja, chefen.

134
00:11:19,600 --> 00:11:22,440
Celyn, någon glädje på länkarna
mellan Ryan Moss och Paul Harvey?

135
00:11:22,520 --> 00:11:25,120
Nej. Jag jagade det men Ryan fungerade
för apoteket i stan.

136
00:11:25,560 --> 00:11:28,200
Inte sjukhuset.
— Den enda länken är hjärtknuten.

137
00:11:28,600 --> 00:11:31,280
OK, men vi utforskar
alla möjligheter, kom ihåg.

138
00:11:34,840 --> 00:11:36,640
Fick precis ett samtal från CPS.

139
00:11:37,400 --> 00:11:41,080
De vill veta vem Ryan Moss ringde
på dagen för Abbis mord.

140
00:11:41,360 --> 00:11:42,880
Celyn, har du spårat samtalet än?

141
00:11:43,960 --> 00:11:45,280
Eh, ja, sir.

142
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
Ehm...

143
00:11:47,960 --> 00:11:49,200
Han ringde min syster.

144
00:11:50,600 --> 00:11:52,240
VAUGHAN:
Och vad handlade samtalet om?

145
00:11:53,720 --> 00:11:55,440
Eh, vi vet inte än, sir.

146
00:11:55,520 --> 00:11:57,440
VAUGHAN:
Då måste någon ta reda på det.

147
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Pronto.

148
00:12:35,320 --> 00:12:36,280
Broder.

149
00:12:37,600 --> 00:12:38,720
Ge mig dina cigg.

150
00:12:40,400 --> 00:12:41,480
Ciggar.

151
00:12:45,600 --> 00:12:47,120
MÄN SKATTAR

152
00:12:48,320 --> 00:12:49,440
Ja.

153
00:12:58,440 --> 00:12:59,520
Hej.

154
00:13:00,320 --> 00:13:03,840
Hur ska jag utforska varje
möjlighet när du håller mig i mörkret?

155
00:13:04,360 --> 00:13:05,640
Vill du att jag ska ringa henne?

156
00:13:05,840 --> 00:13:07,480
Jag menar, Lisa har alltid föredragit mig framför dig.

157
00:13:07,560 --> 00:13:08,800
Nej, jag ska göra det.

158
00:13:09,120 --> 00:13:12,040
Åh, du kan berätta för Helen
Jag åker i slutet av veckan.

159
00:13:12,120 --> 00:13:13,680
Sätt henne lugnt.
- Rätt.

160
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
Bra.

161
00:13:21,440 --> 00:13:22,280
Ah!

162
00:13:35,320 --> 00:13:36,760
Han är bara en pedo.

163
00:13:38,040 --> 00:13:38,960
Rätt.

164
00:13:40,080 --> 00:13:41,240
Han förtjänar detta.

165
00:13:53,080 --> 00:13:54,000
F...

166
00:14:04,440 --> 00:14:06,000
TJEJER FNITTAR

167
00:14:13,960 --> 00:14:15,280
Kom igen, Mati!

168
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
MORGAN:
Rätt.

169
00:14:28,080 --> 00:14:31,480
Vi letar efter halsduken
som användes för att strypa Abbi.

170
00:14:31,720 --> 00:14:34,560
Det är möjligt
att Ryan Moss har gömt det i närheten.

171
00:14:56,000 --> 00:14:58,360
OFFICER: PC 1 att styra.
Brand i Cleddau Woods.

172
00:15:04,240 --> 00:15:06,120
Måste prata med mig
någon gång, Lisa

173
00:15:06,200 --> 00:15:08,640
SÅ sluta screeningen
eller jag tror att du har något att dölja.

174
00:15:08,720 --> 00:15:10,000
Vill du att jag ska dyka upp
när Huw är hemma

175
00:15:10,080 --> 00:15:11,880
eller jag kan fråga huvudet om du är ledig?

176
00:15:12,920 --> 00:15:15,280
Sedan när började vi
skrämmande vittnen?

177
00:15:15,960 --> 00:15:18,560
Sedan en av dem
visade sig vara min jävla syster.

178
00:15:52,840 --> 00:15:54,560
FFION: ...eller jag tänker
du har något att dölja.

179
00:15:54,640 --> 00:15:55,920
Vill du att jag ska dyka upp
när Huw är hemma

180
00:15:56,000 --> 00:15:57,600
eller jag kan fråga huvudet om du är ledig?

181
00:15:58,800 --> 00:16:00,360
TJEJER FNITTAR

182
00:16:03,200 --> 00:16:05,720
RICK: Så sa hon
att Ryan Moss sålde några konstverk till henne.

183
00:16:05,840 --> 00:16:09,280
FFION: Ja, och han hade hennes jobbnummer
eftersom hon har en kontrollerande make

184
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
vilket är väldigt svårt att tro.

185
00:16:12,320 --> 00:16:14,440
Sedan igen,
det är alltid de till synes trevliga.

186
00:16:16,640 --> 00:16:17,840
Är det en grävning åt mig?

187
00:16:19,080 --> 00:16:20,280
Klipp ut det.

188
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
Du är inte snäll.

189
00:16:23,280 --> 00:16:24,600
HAN FRITAR

190
00:16:27,800 --> 00:16:30,720
Varför ringde han henne,
av alla människor, efter att ha dödat Abbi?

191
00:16:30,880 --> 00:16:32,960
Och varför berättade hon inte för oss
att hon kände honom?

192
00:16:34,320 --> 00:16:37,120
Åh, lyssna, kan vi sluta vid det här, erm,
florist här nere, tack?

193
00:16:38,160 --> 00:16:39,360
När vi passerar.

194
00:16:39,920 --> 00:16:42,520
Jag är ledsen, jag förstod inte
du ville se skyldig ut.

195
00:16:42,760 --> 00:16:44,200
Det är en sådan klyscha.

196
00:16:44,400 --> 00:16:46,920
Lita på mig,
det är vad den otrogna mannen får sin fru.

197
00:16:47,680 --> 00:16:50,000
Du har haft mycket
har du erfarenhet av det?

198
00:16:51,200 --> 00:16:52,480
En gång var nog.

199
00:17:10,240 --> 00:17:11,560
Det var inte så enkelt, du vet.

200
00:17:12,360 --> 00:17:15,360
Det var ett skämt, värdefullt.

201
00:17:16,320 --> 00:17:17,360
ha!

202
00:17:18,440 --> 00:17:19,760
Du gick hela vägen till Cardiff.

203
00:17:20,280 --> 00:17:24,040
Och jag trodde att du hade en affär
med den där DI-killen du fortsatte att tjata om.

204
00:17:26,200 --> 00:17:28,120
du vet,
Jag tror att det är det som gjorde mest ont.

205
00:17:28,800 --> 00:17:30,040
Att du inte litade på mig.

206
00:17:31,320 --> 00:17:35,560
Men hej, jag är singel, framgångsrik,
och här kurrar du så...

207
00:17:35,840 --> 00:17:37,040
vem vann till slut?

208
00:17:39,520 --> 00:17:40,640
Mmm.

209
00:17:42,920 --> 00:17:44,160
Och få inte liljor.

210
00:17:44,480 --> 00:17:45,560
Jag är allergisk.

211
00:19:02,400 --> 00:19:03,640
MORGAN:
Celyn.

212
00:19:04,240 --> 00:19:07,440
Ja, det måste du göra
en sökning på Mel Owen, tack.

213
00:19:09,080 --> 00:19:10,200
Ex-armén.

214
00:19:11,440 --> 00:19:16,160
Serienummer, Y-X-5-9-8

215
00:19:16,920 --> 00:19:18,080
1-2-B.

216
00:19:59,200 --> 00:20:00,440
Vi är här, Lisa.

217
00:20:00,640 --> 00:20:03,080
Snälla, Ffion.
Folk kommer att ställa frågor.

218
00:20:03,200 --> 00:20:05,840
Jag har en ledig period härnäst.
Jag träffar dig i kaffekannan.

219
00:20:06,640 --> 00:20:07,720
Vi ses där.

220
00:20:09,040 --> 00:20:11,360
SKOLKLOCKAN RINGER

221
00:20:21,360 --> 00:20:22,880
KVINNA PÅ INTERCOM:
Hej, hur kan jag hjälpa till?

222
00:20:22,960 --> 00:20:25,360
Ja. Jag är här för den lediga tjänsten.

223
00:20:26,760 --> 00:20:28,480
Vad är det för jobb, snälla, sir?

224
00:20:28,880 --> 00:20:30,480
Vaktmästarens lärlingstjänst.

225
00:20:31,080 --> 00:20:32,280
Ge mig ett ögonblick.

226
00:20:37,920 --> 00:20:39,760
TELEFONEN RINGAR

227
00:20:58,440 --> 00:21:00,440
GATE SUMMAR

228
00:21:09,120 --> 00:21:13,960
Hej, ehm, så vaktmästarens
inte känner till någon ledig tjänst.

229
00:21:14,400 --> 00:21:16,160
Var fick du reda på det?

230
00:21:18,920 --> 00:21:19,960
Hej?

231
00:21:44,600 --> 00:21:45,480
Hej.

232
00:21:48,280 --> 00:21:49,160
Tack för att du kom.

233
00:21:49,240 --> 00:21:51,360
Vad pratade du och Ryan Moss om
i telefonen, Lisa?

234
00:21:51,440 --> 00:21:53,640
Hej, Ffion, hur mår du?
- Ja, frustrerad

235
00:21:54,120 --> 00:21:56,680
efter att ha behövt jaga min syster
för att få ett rakt svar.

236
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
Jag minns inte.

237
00:22:03,680 --> 00:22:05,160
Lisa. Behaga.

238
00:22:07,040 --> 00:22:10,840
Varför ringde Ryan dig
efter att ha dödat Abbi Rayner?

239
00:22:11,560 --> 00:22:14,200
Och kom sedan hem till dig
tre dagar senare och attackera dig

240
00:22:14,280 --> 00:22:16,200
binda dig, ta din bil?

241
00:22:17,200 --> 00:22:19,040
Du känner honom bättre än du släpper på.

242
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
Lyssna, Lise...

243
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
du är den enda personen vi känner
han tog kontakt med.

244
00:22:24,880 --> 00:22:27,680
Vad din relation med honom än är,
vad du än är rädd att berätta för oss

245
00:22:27,760 --> 00:22:29,320
vi måste veta vad han sa.

246
00:22:30,640 --> 00:22:31,960
Det kan hjälpa oss att lämna honom.

247
00:22:33,440 --> 00:22:34,440
Åh, tack.

248
00:22:38,160 --> 00:22:40,360
ODISTINKT TRADD

249
00:22:53,560 --> 00:22:54,560
Här.

250
00:22:57,120 --> 00:22:58,200
HAN FRITAR

251
00:23:02,600 --> 00:23:03,520
Fortsätt.

252
00:23:08,360 --> 00:23:09,360
Tack.

253
00:23:10,720 --> 00:23:11,840
Det är Ryan, eller hur?

254
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
Bara jag såg dig på nyheterna.

255
00:23:19,880 --> 00:23:20,760
Jag gjorde det inte.

256
00:23:23,200 --> 00:23:24,400
Vet du vem jag är?

257
00:23:29,760 --> 00:23:31,080
Åh, gud.

258
00:23:32,040 --> 00:23:33,960
Du kan kalla mig Paul.

259
00:23:35,040 --> 00:23:37,480
Jag gjorde det inte.
Så om du vill knyta an till mig över...

260
00:23:37,560 --> 00:23:39,720
Jag tror att det är du
Det behöver allierade, Ryan.

261
00:23:40,640 --> 00:23:42,760
Och jag var inte ute efter att byta anteckningar.

262
00:23:49,000 --> 00:23:50,920
Ryan Moss är min återförsäljare.

263
00:23:51,480 --> 00:23:52,960
Jag köpte cola av honom.

264
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Vad?

265
00:23:54,600 --> 00:23:55,800
Se? Jag visste att hon skulle döma mig.

266
00:23:57,640 --> 00:23:59,000
Jag är uttråkad, Ffion.

267
00:23:59,960 --> 00:24:01,720
Vi kan inte alla vara hotshot-detektiver.

268
00:24:02,600 --> 00:24:06,520
Jag älskar Huw och barnen,
men då och då behöver jag mer, okej?

269
00:24:07,120 --> 00:24:09,160
Det är jag som hjälper mamma
med pappa, kom ihåg

270
00:24:09,440 --> 00:24:11,800
medan du gör vad du vill.

271
00:24:15,480 --> 00:24:16,640
Okej, titta, Lisa...

272
00:24:18,120 --> 00:24:20,080
vi är inte riktigt intresserade
i cola, är vi?

273
00:24:21,360 --> 00:24:22,600
Precis vad Ryan Moss sa.

274
00:24:23,080 --> 00:24:24,160
OK?

275
00:24:32,240 --> 00:24:34,520
Han sa att han ville ha pengar för att komma undan.

276
00:24:34,880 --> 00:24:36,160
Den natten.

277
00:24:36,240 --> 00:24:38,280
Han ville ha mig
att ta lite cola ur händerna.

278
00:24:38,440 --> 00:24:40,120
Han verkade desperat.
- Träffade du honom?

279
00:24:40,200 --> 00:24:42,560
Ja, Ffion, det gjorde jag. I sin husvagn.

280
00:24:42,640 --> 00:24:43,680
Vilken tid var detta?

281
00:24:45,520 --> 00:24:48,200
Efter skolan, 16.30.

282
00:24:50,960 --> 00:24:52,800
Han sa att han undvek sitt ex.

283
00:24:55,080 --> 00:24:57,320
Se, om tiden för döden var
mellan fyra och sex

284
00:24:57,400 --> 00:25:01,040
och Lisa träffade Ryan vid 4:30,
kunde han ha täckt kroppen

285
00:25:01,120 --> 00:25:03,800
ristade en hjärtknut och kom tillbaka
till husvagnen på den tiden?

286
00:25:03,880 --> 00:25:04,800
Det måste han ha.

287
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
LISA:
Det här kan inte komma ut.

288
00:25:08,840 --> 00:25:10,080
Jag skulle förlora mitt jobb.

289
00:25:11,760 --> 00:25:13,560
PAUL:
Det minsta du kan göra är att höra av mig.

290
00:25:15,720 --> 00:25:18,760
Du vet, det kan förvåna dig att veta
att jag också är oskyldig.

291
00:25:20,240 --> 00:25:22,760
Den där polisen på nyheterna, DS Sheldon.

292
00:25:23,920 --> 00:25:25,640
Han och hans team inramade mig

293
00:25:25,920 --> 00:25:26,840
ställ in mig.

294
00:25:26,920 --> 00:25:29,480
Jag var inte i närheten av skogen
när den andra kroppen dumpades där.

295
00:25:29,600 --> 00:25:30,800
De är korrupta.

296
00:25:31,680 --> 00:25:33,600
De skulle göra vad som helst för ett resultat.

297
00:25:35,960 --> 00:25:37,200
Men du befanns skyldig.

298
00:25:37,280 --> 00:25:38,440
Skrämmande, är det inte?

299
00:25:40,760 --> 00:25:43,640
Jag tror dig
på grund av det som hände mig.

300
00:25:45,520 --> 00:25:48,840
Jag tror att den som dödade Abbi

301
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
dödade alla tre sjuksköterskorna.

302
00:25:59,560 --> 00:26:04,000
Brev förmedlar förrädiska planer,
som Macbeth

303
00:26:04,080 --> 00:26:08,120
till Lady Macbeth
om hans möte med häxorna.

304
00:26:09,400 --> 00:26:14,000
Självklart personligt,
handskrivna brev är en sällsynthet idag.

305
00:26:14,400 --> 00:26:15,640
Texter är mycket vanligare

306
00:26:15,720 --> 00:26:18,760
även i klassrummet verkar det som
Mati Sheldon.

307
00:26:25,560 --> 00:26:27,480
Vad är så fascinerande, Mati?

308
00:26:31,080 --> 00:26:31,960
Tja...

309
00:26:32,040 --> 00:26:34,560
kanske ett besök på huvudet
kommer att liva upp din dag.

310
00:26:36,760 --> 00:26:38,880
ELEVER VISKAR

311
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
Ursäkta mig.

312
00:27:04,960 --> 00:27:06,040
Kan jag hjälpa dig?

313
00:27:08,320 --> 00:27:09,400
Äh...

314
00:27:10,880 --> 00:27:13,640
Ja. Jag letar efter min systerdotter.

315
00:27:15,720 --> 00:27:16,880
Mati.

316
00:27:17,520 --> 00:27:19,640
Jag har dåliga nyheter.

317
00:27:20,960 --> 00:27:22,320
Måste berätta för henne personligen.

318
00:27:24,120 --> 00:27:25,200
Vilket år är hon i?

319
00:27:28,640 --> 00:27:29,560
Vet inte.

320
00:27:31,080 --> 00:27:33,400
Vi har några elever som heter Mati.

321
00:27:34,720 --> 00:27:35,800
Vad är hennes efternamn?

322
00:27:38,080 --> 00:27:39,840
Hur kom du in--
- Jag måste prata!

323
00:27:40,560 --> 00:27:41,840
Till Mati.
- Titta.

324
00:27:42,160 --> 00:27:43,920
Du ska inte vara på skolans fastighet
utan tillstånd

325
00:27:44,000 --> 00:27:45,200
från huvudet--
- Den är laddad.

326
00:27:47,400 --> 00:27:50,640
Ja? Så snälla, ta mig till Mati.

327
00:27:51,800 --> 00:27:53,680
Långt mörkt hår. Små.

328
00:27:54,920 --> 00:27:56,600
Inte äldre än 11, 12.

329
00:28:02,600 --> 00:28:03,640
HON HOSTAR

330
00:28:14,720 --> 00:28:15,760
Flytta.

331
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
Inga!
- LARMBLÅSAR

332
00:28:27,200 --> 00:28:28,360
SKUT

333
00:28:30,480 --> 00:28:31,600
Var det en pistol?

334
00:28:34,960 --> 00:28:36,040
Lisa, stanna där.

335
00:28:36,120 --> 00:28:38,440
Men mina barn är där inne.
– Nej, det är inte säkert.

336
00:28:41,200 --> 00:28:42,920
LARMBLÅSAR

337
00:28:48,040 --> 00:28:49,840
LÄRARE STÖNAR
– Det skulle du inte ha gjort!

338
00:28:57,400 --> 00:28:59,680
Polis, vet du
var kom det ljudet ifrån?

339
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
OK. Gå in, snälla,
medan vi undersöker.

340
00:29:11,680 --> 00:29:12,800
Vad hände?

341
00:29:13,520 --> 00:29:16,960
den här killen,
han hade mig under pistolhot och han sköt.

342
00:29:17,160 --> 00:29:18,320
Är du skadad?

343
00:29:19,360 --> 00:29:20,480
Hur såg han ut?

344
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
Snyggt. Galna ögon.

345
00:29:22,880 --> 00:29:24,120
Vilken väg gick han?

346
00:29:24,280 --> 00:29:25,240
Därnere.
- Okej.

347
00:29:25,400 --> 00:29:27,480
Rick, nej. Han har en pistol.

348
00:29:27,560 --> 00:29:29,040
Exakt. Och min lilla flicka är här.

349
00:29:29,520 --> 00:29:32,320
Du säkrar klassrummen
detta slut och jag ska göra detsamma, okej.

350
00:29:33,520 --> 00:29:34,920
Okej, håll kontakten.

351
00:29:36,920 --> 00:29:38,160
Okej, vad heter du?

352
00:29:38,560 --> 00:29:40,720
Owain.
- Okej, Owain, kan du gå upp med mig?

353
00:29:43,240 --> 00:29:46,000
OK. Gå in här, lås dörren och vänta

354
00:29:46,080 --> 00:29:47,280
tills vi kan få hjälp.

355
00:29:47,360 --> 00:29:49,440
Varna så många anställda som möjligt.

356
00:29:49,520 --> 00:29:51,920
Säg åt dem att stanna i klassrummen.
—- LARM STOPPAR

357
00:29:52,720 --> 00:29:54,480
Han frågade mig
att ta honom till en tjej som heter Mati.

358
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
Äh...
Någon aning om var hon kan vara?

359
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
Nej, förlåt.

360
00:30:01,520 --> 00:30:04,800
Från beskrivningen,
hon kanske går i årskurs 7.

361
00:30:11,240 --> 00:30:14,040
Sir, det har skett en skottlossning
på Bontwerdd High School.

362
00:30:21,440 --> 00:30:24,840
VAUGHAN: Din prioritet är att behålla
personal och barn oskadda.

363
00:30:25,040 --> 00:30:26,880
De borde gömma sig.
En flykt bör inte göras

364
00:30:26,960 --> 00:30:29,360
tills det är helt säkert
för dem att göra det.

365
00:30:29,440 --> 00:30:32,040
Ffion, inga hjältemod.

366
00:30:50,160 --> 00:30:52,280
Du barrikaderar dörrarna,
du håller dig borta från fönstren

367
00:30:52,360 --> 00:30:53,840
och du gömmer dig var du än kan.

368
00:30:53,920 --> 00:30:56,800
Sms:a andra anställda att göra detsamma
och sätt dina telefoner på tyst.

369
00:30:56,880 --> 00:30:58,000
Hjälp kommer.

370
00:31:09,640 --> 00:31:11,880
Något?
– Nej. Inte än.

371
00:31:13,760 --> 00:31:15,880
Den misstänkte tittade
för en tjej som heter Mati

372
00:31:16,600 --> 00:31:18,000
möjligen i årskurs 7.

373
00:31:23,640 --> 00:31:24,640
Rick, är det...?

374
00:31:24,720 --> 00:31:25,640
Varför henne?

375
00:31:25,840 --> 00:31:27,240
jag förstår inte.

376
00:31:27,960 --> 00:31:29,040
Är detta på grund av mig?

377
00:31:31,680 --> 00:31:32,960
Snälla släpp in mig.

378
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
Ignorera det. Håll dig stilla.

379
00:31:42,320 --> 00:31:43,840
TELEFONKLIMMER

380
00:31:58,880 --> 00:32:01,680
Rick? Jag hörde vad som händer
på skolan.

381
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
Jag är här nu.

382
00:32:03,520 --> 00:32:04,640
Var är Mati?

383
00:32:04,840 --> 00:32:06,560
Jag... Jag vet inte, Helen, men...

384
00:32:06,800 --> 00:32:08,280
hon är säker. Jag är säker på det.

385
00:32:08,600 --> 00:32:09,680
Hitta henne, Rick.

386
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
Hitta Mati.

387
00:32:11,080 --> 00:32:13,200
Hon borde inte ha gått in.
Hon har hostat.

388
00:32:14,200 --> 00:32:15,760
Lova mig att du hittar henne.

389
00:32:16,440 --> 00:32:17,840
Jag lovar. Jag lovar.

390
00:32:33,840 --> 00:32:34,920
Stack.

391
00:32:39,200 --> 00:32:41,160
Gudskelov. Jag fick texten.

392
00:32:42,080 --> 00:32:43,240
Jag såg honom precis.

393
00:32:45,160 --> 00:32:46,120
Hålla fast.

394
00:32:47,160 --> 00:32:48,080
Ja.

395
00:32:48,160 --> 00:32:49,160
Var är det?

396
00:32:49,240 --> 00:32:51,120
Eh, sidokorridor, nere.

397
00:32:54,960 --> 00:32:56,320
RICK:
Okej, Ffion, ta hand om dig.

398
00:32:56,400 --> 00:32:58,760
Han är fortfarande nere
i en sidokorridor.

399
00:32:59,240 --> 00:33:00,280
Vilken väg är han på väg?

400
00:33:00,360 --> 00:33:01,680
Jag vet inte. Jag ska ta reda på det.

401
00:33:01,840 --> 00:33:03,040
Vart leder det till?

402
00:33:03,120 --> 00:33:04,920
Stora salen. De är...

403
00:33:05,840 --> 00:33:07,120
De repeterar där inne.

404
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
OK. Kan du visa mig?

405
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
Nej då.

406
00:33:17,680 --> 00:33:20,240
Mati, Mati, gå, gå, gå, gå, gå.
Snabbt, snabbt!

407
00:33:29,440 --> 00:33:32,640
Ffion, göm dig.
Han ska precis komma in i stora salen.

408
00:33:37,640 --> 00:33:38,640
Åh, shit.

409
00:33:39,040 --> 00:33:40,320
Ffion, säg inte ett ord.

410
00:33:40,880 --> 00:33:42,360
Jag ska vara dina ögon, okej?

411
00:33:43,080 --> 00:33:45,520
Mati är också där inne.
Hon är gömd bakom en gardin.

412
00:33:48,240 --> 00:33:50,000
FOTSTEG EKO

413
00:34:05,320 --> 00:34:06,240
HON GRUNAR LJÄTT

414
00:34:22,440 --> 00:34:25,080
FOTSTEG STAMPAR

415
00:34:27,240 --> 00:34:28,880
HAN VISKAR:
Han har stått på scenen.

416
00:34:34,680 --> 00:34:36,320
Jag har ett pass, jag kan komma in där.
– Håll tillbaka.

417
00:34:36,400 --> 00:34:37,840
KVINNA:
Varför står vi bara runt?

418
00:34:37,920 --> 00:34:38,880
Lisa!

419
00:34:39,120 --> 00:34:40,720
Herregud, Helen.
De släpper inte in oss.

420
00:34:41,840 --> 00:34:43,480
Varför gör du ingenting?

421
00:34:43,560 --> 00:34:44,640
Du måste göra något!

422
00:34:44,720 --> 00:34:46,120
SIRENER VÅR

423
00:34:55,240 --> 00:34:57,360
SKUT
– Jag vill prata med barnen

424
00:34:57,440 --> 00:34:59,000
som attackerade mitt hem!

425
00:34:59,480 --> 00:35:00,720
Förstörde den!

426
00:35:00,920 --> 00:35:02,800
Det är inte så roligt nu, eller hur?

427
00:35:03,960 --> 00:35:05,400
Var är du, Mati?

428
00:35:09,360 --> 00:35:11,360
Du började det här, kom ihåg!

429
00:35:14,720 --> 00:35:16,160
Vänta, jag tror att han går.

430
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
OK. Misstänkt lämnar
och på väg till främre korridoren.

431
00:35:21,240 --> 00:35:22,320
MATI HOSTAR

432
00:35:26,040 --> 00:35:27,000
Vänta, vänta.

433
00:35:29,160 --> 00:35:30,400
MATI HOSTAR

434
00:35:33,080 --> 00:35:36,000
Kom ut, annars skjuter jag.

435
00:35:43,960 --> 00:35:45,120
Tre...

436
00:35:49,200 --> 00:35:50,240
Två...

437
00:36:01,320 --> 00:36:02,320
Skjut inte.

438
00:36:02,640 --> 00:36:03,960
SKUT

439
00:36:18,080 --> 00:36:19,080
Är du okej?
- Ja.

440
00:36:19,160 --> 00:36:20,280
Är du säker?
- Ja.

441
00:36:20,360 --> 00:36:21,720
OK. Gå och kom någonstans säkert.

442
00:36:25,760 --> 00:36:26,880
Fion...

443
00:36:30,000 --> 00:36:31,520
LJUDMUFFLAR
– Jag är ledsen.

444
00:36:32,160 --> 00:36:33,480
GUNMAN snyftar

445
00:36:34,440 --> 00:36:35,560
Jag är ledsen.

446
00:37:02,360 --> 00:37:03,720
Din pappa är säker, titta.

447
00:37:13,480 --> 00:37:14,800
FFION STÖNAR

448
00:37:24,280 --> 00:37:25,440
Du blöder.

449
00:37:27,360 --> 00:37:29,280
Hej! Jag gillar den här kappan.

450
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
Vad hände?

451
00:37:33,440 --> 00:37:35,440
Han riktade pistolen mot Mati.

452
00:37:37,640 --> 00:37:39,200
Jag försökte resonera med honom.

453
00:37:39,800 --> 00:37:43,000
Han vacklade,
Jag slog honom ur balans och...

454
00:37:43,400 --> 00:37:45,320
när han gick ner gick pistolen av.

455
00:37:47,120 --> 00:37:49,080
HON STÖNAR
Min arm brinner.

456
00:37:49,240 --> 00:37:51,520
Det ser ut som om kulan tittade på din arm.

457
00:37:51,920 --> 00:37:53,200
Det är ett dåligt bete.

458
00:37:53,280 --> 00:37:55,440
Det kommer att behöva rengöras
vid infektion.

459
00:37:58,720 --> 00:37:59,800
Tack.

460
00:38:00,880 --> 00:38:02,280
Du räddade Matis liv.

461
00:38:04,160 --> 00:38:05,960
LISA:
Du gjorde mig jävla orolig då.

462
00:38:07,000 --> 00:38:08,960
Åh, titta på min arm.
— Åh, Ffion.

463
00:38:12,640 --> 00:38:14,560
FFION: OK?
- Jag är okej, ja.

464
00:38:16,920 --> 00:38:17,960
Är du okej?

465
00:38:18,640 --> 00:38:19,680
Ja.

466
00:38:20,440 --> 00:38:21,440
Ja.

467
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
Helvete.

468
00:38:28,480 --> 00:38:30,320
Det är Sian Hintons man, eller hur?

469
00:38:34,960 --> 00:38:36,040
Japp.

470
00:38:38,880 --> 00:38:41,880
En man beväpnad med en pistol tog sig in
Bontwerdd High School

471
00:38:41,960 --> 00:38:45,000
och sköt på en lärare,
skickar chockvågor genom den lilla staden

472
00:38:45,080 --> 00:38:46,480
från Pembroke Dock i morse.

473
00:38:46,600 --> 00:38:48,040
Beväpnade mannen tillfångatogs...

474
00:38:48,120 --> 00:38:49,280
Jag känner hans ansikte.

475
00:38:49,760 --> 00:38:52,800
Det är den hemlösa mannen
från skogen, Mel Owen.

476
00:38:54,400 --> 00:38:55,760
Mogsy hittade sina hundbrickor.

477
00:39:04,760 --> 00:39:06,000
Jag menade inget ont.

478
00:39:09,960 --> 00:39:11,520
Jag ville bara gömma mig.

479
00:39:16,080 --> 00:39:17,520
LÅS KLICK

480
00:39:28,680 --> 00:39:30,120
Hej, är du okej, chef?

481
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
Ja, jag lever.

482
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
Inga hjältemod, sa jag.

483
00:39:35,960 --> 00:39:38,040
Och du borde inte ha gått
laddning i persienn.

484
00:39:38,680 --> 00:39:40,120
Jag hörde en pistol gå av, sir. Titt.

485
00:39:43,560 --> 00:39:45,160
Vi kommer att intervjua Lone Ranger
på morgonen

486
00:39:45,240 --> 00:39:46,960
när polisläkaren har gett oss
gå vidare.

487
00:39:47,040 --> 00:39:48,480
TELEFONEN RINGAR

488
00:39:50,520 --> 00:39:51,440
Mogsy?

489
00:39:52,040 --> 00:39:54,880
Du kommer aldrig gissa vad jag har hittat
i den hemlösa mannens ägodelar.

490
00:39:55,520 --> 00:39:56,600
Vad?

491
00:39:59,320 --> 00:40:00,280
Mordvapnet.

492
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
Tja, det är det.

493
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
Han är mördaren.

494
00:40:20,240 --> 00:40:21,600
Ryan kanske talade sanning.

495
00:40:21,680 --> 00:40:25,280
Kanske bråkade han och Abbi, han lämnade henne,
tillsammans kommer Mel Owen.

496
00:40:25,520 --> 00:40:28,560
Detta kan vara skäl för avhopp
anklagelserna mot Ryan Moss.

497
00:40:28,640 --> 00:40:30,480
Det underskrider de bevis vi har.

498
00:40:31,920 --> 00:40:33,360
Kom och ta en titt på detta.

499
00:40:33,440 --> 00:40:36,160
Mogsy skickade också några bilder
av Mel när han var yngre.

500
00:40:38,520 --> 00:40:40,000
RICK:
Det är Harveys hem.

501
00:40:40,120 --> 00:40:41,760
Det är Robert Jenkins.

502
00:40:41,840 --> 00:40:44,040
Han var i deras vård
vid tiden för morden.

503
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
CELYN:
Robert Jenkins är Mel Owen.

504
00:40:55,840 --> 00:40:57,120
FFION:
Om så är fallet

505
00:40:57,200 --> 00:40:58,640
kunde han ha hjälpt Harvey?

506
00:41:01,280 --> 00:41:04,080
Tänk om Anna Harvey talar sanning
och Mel dödade Sian?

507
00:41:04,720 --> 00:41:07,880
Jag menar, om det är sanningen,
vi borde ha spikat honom förr i tiden.

508
00:41:08,000 --> 00:41:10,760
Vi har i alla fall honom nu,
tre dagar före deadline.

509
00:41:10,840 --> 00:41:13,760
Ja.
Med Abbis blod på våra händer, Rick.

510
00:41:15,080 --> 00:41:17,680
REPORTER: En man beväpnad med en pistol
gick in på Bont Werdd High School.

511
00:41:17,760 --> 00:41:20,000
Den beväpnade mannen tillfångatogs
och omhändertagen.

512
00:41:20,160 --> 00:41:23,800
En polis skadades
på platsen men inga dödsfall inträffade.

513
00:41:24,000 --> 00:41:27,560
Denna chockerande händelse ägde rum
bara fyra dagar efter mordet

514
00:41:27,640 --> 00:41:30,920
av sjuksköterskan, Abbi Rayner,
vars kropp hittades i Cleddau Woods.

515
00:41:42,840 --> 00:41:45,200
Jag skulle vilja prata
till fängelseguvernören, tack.

516
00:42:06,960 --> 00:42:08,000
Stack.

517
00:42:08,920 --> 00:42:09,800
Stack!

518
00:42:10,120 --> 00:42:11,680
Någon frågar efter dig i receptionen.

519
00:42:24,680 --> 00:42:25,600
Alex, hej.

520
00:42:25,680 --> 00:42:27,080
Rick, eh, förlåt att jag stör dig, kompis...

521
00:42:27,160 --> 00:42:28,560
Handlar det här om beväpnade mannen?

522
00:42:29,760 --> 00:42:32,640
För han är säker bakom galler, Peter

523
00:42:33,160 --> 00:42:34,600
och han kommer att vara där länge.

524
00:42:35,680 --> 00:42:37,440
Vi är alla säkra nu. OK?

525
00:42:39,800 --> 00:42:41,320
Tack, Rick.
– Inga bekymmer.

526
00:42:42,760 --> 00:42:43,960
Det är inte därför jag är här.

527
00:42:55,560 --> 00:42:56,800
Jag kan inte sova, kompis.

528
00:42:57,960 --> 00:42:59,920
Jag orkar inte.
Det är som att allt händer igen.

529
00:43:00,000 --> 00:43:01,880
Det är det inte.
– Jag hörde att det var en hjärtknuta

530
00:43:02,320 --> 00:43:03,840
initialer, samma som med Sian.

531
00:43:03,920 --> 00:43:06,280
Någon sjuk försöker bara
att vilseleda oss, det är allt.

532
00:43:06,360 --> 00:43:07,440
Ryan Moss?

533
00:43:07,800 --> 00:43:10,440
Alex, vi har Mari och Sians mördare.

534
00:43:10,520 --> 00:43:12,880
OK? Harvey är bakom galler.

535
00:43:15,040 --> 00:43:16,720
Beviset som jag gav...
– Håll nere rösten.

536
00:43:16,840 --> 00:43:18,880
Jag kan inte vara säker
av det jag såg den natten.

537
00:43:19,440 --> 00:43:20,760
Om det inte var Harvey vem fan--

538
00:43:20,840 --> 00:43:24,120
Tänk inte en sekund
vi har fel man, okej?

539
00:43:25,160 --> 00:43:26,280
OK.

540
00:43:26,520 --> 00:43:28,280
OK. Ledsen.
– Det är okej.

541
00:43:28,840 --> 00:43:30,440
Om du behöver något, ring mig.
– Visst.

542
00:43:30,520 --> 00:43:32,040
Kom inte hit igen.
– Okej.

543
00:43:35,280 --> 00:43:36,320
Kom igen, Pete.

544
00:43:56,360 --> 00:43:57,400
VAKT:
Klar?

545
00:44:09,880 --> 00:44:11,240
Lämna oss så snart?

546
00:44:11,880 --> 00:44:13,320
De har lagt ner anklagelserna.

547
00:44:16,080 --> 00:44:17,680
Kan du ge oss en minut?

548
00:44:26,240 --> 00:44:29,360
Du måste göra ett ljud
om den här misshandeln, Ryan.

549
00:44:29,760 --> 00:44:30,840
Ja?

550
00:44:31,560 --> 00:44:34,280
Jag vill ha en ny rättegång
mot bakgrund av detta senaste mord.

551
00:44:34,480 --> 00:44:38,080
Polisen får inte komma undan
vad de har gjort mot oss.

552
00:44:39,160 --> 00:44:40,680
De behöver lida.

553
00:44:42,040 --> 00:44:43,440
Bra pojke. Fortsätta.

554
00:44:51,600 --> 00:44:53,880
Beväpnade mannen på Bont Werdd High School

555
00:44:54,800 --> 00:44:56,280
var en gång i min vård.

556
00:44:57,720 --> 00:45:01,040
Det kunde han vara
båda sjuksköterskornas ursprungliga mördare.

557
00:45:02,600 --> 00:45:04,680
Han befann sig då fortfarande i området.

558
00:45:23,120 --> 00:45:25,400
Ta mig inte till sjukhuset.
Jag vill bara gå hem.

559
00:45:31,120 --> 00:45:32,160
Oroa dig inte, Rick.

560
00:45:32,360 --> 00:45:35,280
OK, om vi missade Mel för 12 år sedan,
det är mitt misstag lika mycket som ditt.

561
00:45:35,440 --> 00:45:37,440
Jag tror fortfarande att Harvey dödade dem båda.

562
00:45:45,040 --> 00:45:46,480
OK. OK. Vänta, Rick.

563
00:46:00,800 --> 00:46:02,640
HAN ANDAS SNABBT

564
00:46:05,240 --> 00:46:06,360
Ge mig en bög.

565
00:46:07,560 --> 00:46:09,120
Åh, jag kan inte göra det här.

566
00:46:10,360 --> 00:46:11,520
Behaga.
- Okej.

567
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Gah!

568
00:46:21,400 --> 00:46:22,480
Jag kan inte.

569
00:46:23,360 --> 00:46:24,680
Okej, kom hit. Kom hit.

570
00:46:25,040 --> 00:46:26,400
Jag kan inte.
- Andas...

571
00:46:26,560 --> 00:46:28,000
Jag kan inte.
—- Andas.

572
00:46:33,320 --> 00:46:34,400
OK.
- Okej?

573
00:46:34,480 --> 00:46:35,520
OK.

574
00:46:35,920 --> 00:46:37,040
Kom hit.

575
00:46:39,840 --> 00:46:41,240
Det är över nu, okej?

576
00:46:44,520 --> 00:46:45,560
Du är okej.